1
00:00:11,070 --> 00:00:13,900
mugendai no chizu hiroge
2
00:00:11,070 --> 00:00:13,900
Abra o mapa sem fronteiras
3
00:00:13,950 --> 00:00:16,870
hateshinai ano basho e
4
00:00:13,950 --> 00:00:16,870
Em direção ao lugar que não tem fim
5
00:00:16,910 --> 00:00:21,450
Vamos navegar em takaku ho wo agete
6
00:00:16,910 --> 00:00:21,450
Vamos navegar, levante as velas bem alto
7
00:00:21,500 --> 00:00:24,210
kaze ni nore
8
00:00:21,500 --> 00:00:24,210
Pegue o vento
9
00:00:29,840 --> 00:00:33,720
Não desista kakugo kimetano nara
10
00:00:29,840 --> 00:00:33,720
Não desista, se eu estiver determinado
11
00:00:33,760 --> 00:00:36,970
hikikaeshi wa shinai sa
12
00:00:33,760 --> 00:00:36,970
Eu nunca vou voltar atrás
13
00:00:37,010 --> 00:00:40,260
waraitobase aranami
14
00:00:37,010 --> 00:00:40,260
Ria em águas turbulentas
15
00:00:40,510 --> 00:00:45,060
Grite, kokoro kudakenai youni
16
00:00:40,510 --> 00:00:45,060
Grite, para salvar
impedir que seu espírito se quebre
17
00:00:45,100 --> 00:00:47,520
nakama ga irun da
18
00:00:45,100 --> 00:00:47,520
Seus amigos estão ao seu lado
19
00:00:47,560 --> 00:00:53,940
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
20
00:00:47,560 --> 00:00:53,940
Ei, você nunca precisa agir de forma dura
21
00:00:53,990 --> 00:00:58,030
yami ga hikisakou toshitemo
22
00:00:53,990 --> 00:00:58,030
Mesmo quando a escuridão
tenta despedaçar você
23
00:00:58,070 --> 00:00:59,320
hora Coragem
24
00:00:58,070 --> 00:00:59,320
Vamos, enfrente isso
25
00:00:59,370 --> 00:01:00,830
daijoubu sa
26
00:00:59,370 --> 00:01:00,830
Vai ficar tudo bem
27
00:01:00,870 --> 00:01:04,540
uchiyaburu saikyo no kizuna
28
00:01:00,870 --> 00:01:04,540
Laços fortes serão rompidos
29
00:01:04,580 --> 00:01:07,290
Abra o mapa sem fronteiras
30
00:01:04,580 --> 00:01:07,290
mugendai no chizu hiroge
31
00:01:07,330 --> 00:01:10,500
Em direção ao lugar que não tem fim
32
00:01:07,330 --> 00:01:10,500
hateshinai ano basho e
33
00:01:10,540 --> 00:01:15,970
Tenha a coragem de dar um passo à frente
34
00:01:10,540 --> 00:01:15,970
fumidase yuuki no ippo
35
00:01:16,010 --> 00:01:18,510
Abra o mapa sem fronteiras
36
00:01:16,010 --> 00:01:18,510
mugendai no chizu hiroge
37
00:01:18,550 --> 00:01:21,430
A bandeira que invocava juramentos
38
00:01:18,550 --> 00:01:21,430
chikai atsumeta hata
39
00:01:21,470 --> 00:01:24,180
Continue lutando
40
00:01:21,470 --> 00:01:24,180
tatakai tsudukete iku
41
00:01:24,220 --> 00:01:28,940
Mantenha-se fiel a si mesmo
42
00:01:24,220 --> 00:01:28,940
"jibunjishin"tsuranuke
43
00:01:28,980 --> 00:01:33,280
Aproveite, sonhe
44
00:01:28,980 --> 00:01:33,280
tsukami toru Sonhando
45
00:01:33,690 --> 00:01:38,660
Não posso perder, nunca fugirei
46
00:01:33,690 --> 00:01:38,660
makerarenai nige ya shinai
47
00:01:39,320 --> 00:01:42,160
Transcender reuniões e
despedidas e seguir em frente
48
00:01:39,320 --> 00:01:42,160
deai wacare koe ikou
49
00:01:42,200 --> 00:01:46,500
São todos tesouros
50
00:01:42,200 --> 00:01:46,500
zenbu takaramono
51
00:01:46,910 --> 00:01:49,710
Abra o mapa sem fronteiras
52
00:01:46,910 --> 00:01:49,710
mugendai no chizu hiroge
53
00:01:49,750 --> 00:01:52,840
Em direção ao lugar que não tem fim
54
00:01:49,750 --> 00:01:52,840
hateshinai ano basho e
55
00:01:52,880 --> 00:01:57,550
Tenha a coragem de dar um passo à frente
56
00:01:52,880 --> 00:01:57,550
fumidase yuuki no ippo
57
00:01:57,590 --> 00:02:01,720
Levante o punho
58
00:01:57,590 --> 00:02:01,720
ko wo agete
59
00:02:18,240 --> 00:02:22,780
A batalha entre os Piratas Roger
e os Piratas do Barba Branca duraram três dias e três noites,
60
00:02:22,830 --> 00:02:25,370
e se transformou em um banquete no final.
61
00:02:25,740 --> 00:02:31,250
Ao mesmo tempo, Roger descobriu
que Oden pudesse ler o roteiro na Estrada Ponegliff
62
00:02:31,290 --> 00:02:33,380
que detalha a localização
da última ilha...
63
00:02:34,380 --> 00:02:37,880
Apenas por um ano servirá.
Deixe-me emprestar Oden!
64
00:02:38,590 --> 00:02:40,630
Por favor, Newgate!
65
00:02:42,140 --> 00:02:43,850
Eu estou te implorando!
66
00:02:44,010 --> 00:02:45,810
Dane-se!
67
00:02:48,930 --> 00:02:52,770
Rogério! Você está tentando
tirar meu familiar de mim?!
68
00:02:53,650 --> 00:02:55,400
Branco-Kichi-chan!
69
00:02:55,440 --> 00:02:57,360
Eu quero ir!
70
00:02:57,400 --> 00:02:59,700
Por favor, permita-me ir!
71
00:03:02,070 --> 00:03:08,450
"Dedicando Sua Vida!
A aventura de Roger!"
72
00:03:31,270 --> 00:03:35,520
Reúna toda a tripulação!
É hora de enviar a Binks's Brew!
73
00:03:35,560 --> 00:03:39,860
O vento do mar sopra para onde, quem sabe?
As ondas serão o nosso guia!
74
00:03:39,900 --> 00:03:43,780
O'er através da maré do oceano,
o pôr do sol está ficando selvagem
75
00:03:43,820 --> 00:03:48,410
Veja o céu! Pássaros cantando
em círculos passando!
76
00:03:48,450 --> 00:03:52,370
Diga adeus à cidade dos tecelões!
Diga até logo ao famoso porto!
77
00:03:52,410 --> 00:03:56,590
Cante uma música, não demorará muito
antes de partirmos!
78
00:03:56,630 --> 00:04:01,170
Atravesse as ondas douradas e prateadas,
transformando-se em jatos de água!
79
00:04:01,220 --> 00:04:05,090
Navegando em nossa jornada
até os confins do mar!
80
00:04:07,430 --> 00:04:09,140
Eu gosto deste navio.
81
00:04:09,310 --> 00:04:10,220
Eu também...
82
00:04:10,390 --> 00:04:13,310
Quero viajar assim para sempre!
83
00:04:13,480 --> 00:04:16,020
Sim, desde que o tempo permita...
84
00:04:16,190 --> 00:04:17,400
Faça isso agora!
85
00:04:17,770 --> 00:04:19,520
Cale-se! Não se mova!
86
00:04:21,400 --> 00:04:23,200
Hum? Capitão, você pegou um resfriado?
87
00:04:23,780 --> 00:04:26,110
Sim, mas não é nada.
88
00:04:26,280 --> 00:04:28,740
É alguma coisa, seu idiota!
89
00:04:28,780 --> 00:04:31,290
Ele só tem um ano de vida no máximo!
90
00:04:31,450 --> 00:04:32,660
O que?!
91
00:04:34,460 --> 00:04:37,750
Estou vivendo a vida em alta velocidade.
92
00:04:42,840 --> 00:04:47,050
O Log Pose está apontando para o céu...
Está quebrado?
93
00:04:47,470 --> 00:04:49,930
Não é... Vamos.
94
00:04:49,930 --> 00:04:51,100
Ir para onde?
95
00:04:54,020 --> 00:04:55,310
Para o céu!
96
00:05:00,520 --> 00:05:03,530
Está chegando... O Knock Up Stream!
97
00:05:14,330 --> 00:05:15,750
Eu vou morrer!
98
00:05:32,260 --> 00:05:34,020
Há uma ilha!
99
00:05:36,310 --> 00:05:37,640
Então isso é...
100
00:05:42,900 --> 00:05:44,570
A Ilha do Céu!
101
00:05:44,570 --> 00:05:47,650
Bem-vindo, vindo do Mar Azul.
102
00:05:48,700 --> 00:05:50,780
--Heso!
--Heso!
103
00:05:52,870 --> 00:05:55,830
O mundo é grande! Há
ainda há muito mais do que isso!
104
00:05:55,870 --> 00:06:00,500
Nem mesmo Buda poderia imaginar
que havia pessoas vivendo no céu!
105
00:06:09,470 --> 00:06:12,930
São necessários pelo menos 10 anos para lidar com uma oscilação.
106
00:06:21,650 --> 00:06:23,070
Correr!
107
00:06:35,330 --> 00:06:38,290
Então esta é a Cidade do Ouro, Shandora!
108
00:06:38,460 --> 00:06:39,960
Uau!
109
00:06:45,210 --> 00:06:48,720
"Mantenha nosso verdadeiro motivo em seus corações
e não fale sobre isso.
110
00:06:48,760 --> 00:06:51,470
Somos nós que tecemos a história...
111
00:06:51,510 --> 00:06:54,470
Com o som do grande campanário..."
112
00:06:55,430 --> 00:06:56,850
O grande campanário?
113
00:06:57,560 --> 00:06:59,480
Eu encontrei!
114
00:06:59,640 --> 00:07:01,310
Era aqui que estava?!
115
00:07:07,690 --> 00:07:10,610
Este deve ser o grande campanário de Shandora!
116
00:07:10,610 --> 00:07:14,660
É ouro puro!
Capitão, como devemos reagir?!
117
00:07:14,830 --> 00:07:16,620
Eu não tenho tempo.
118
00:07:16,660 --> 00:07:20,620
Depois de se tornar um capitão,
venha pegar você mesmo, Buggy.
119
00:07:20,910 --> 00:07:24,460
O que?! Pelo menos um pedaço agora!
120
00:07:24,670 --> 00:07:28,550
Esta pedra é fácil de encontrar
já que tem uma voz forte por dentro.
121
00:07:28,630 --> 00:07:31,130
Está falando de um grande poder, não é?
122
00:07:40,560 --> 00:07:43,770
A escrita é sobre uma arma chamada Poseidon.
123
00:07:43,900 --> 00:07:44,940
Eu vejo...
124
00:07:46,570 --> 00:07:50,190
Oden, você também pode escrever o roteiro, certo?!
125
00:07:50,360 --> 00:07:52,150
Sim claro.
126
00:07:52,900 --> 00:07:54,240
Então grave esta mensagem!
127
00:08:03,540 --> 00:08:05,830
Roger está perto do fim da vida...
128
00:08:05,880 --> 00:08:09,640
É difícil de acreditar, mas se
ele está vivendo com tanta urgência,
129
00:08:09,640 --> 00:08:12,050
Vou acompanhá-lo até o fim!
130
00:08:14,180 --> 00:08:15,510
Como é isso?
131
00:08:15,760 --> 00:08:19,010
Hum-hm... É perfeito, Oden!
132
00:08:19,810 --> 00:08:24,640
“Eu cheguei aqui. Vou guiar
este texto até os confins da terra.
133
00:08:24,690 --> 00:08:27,190
Pirata Gol D. Roger."
134
00:08:37,820 --> 00:08:40,200
Preciso ver, Roger.
135
00:08:40,240 --> 00:08:44,580
O capítulo final da grande aventura
ao qual você está dedicando sua vida!
136
00:08:52,800 --> 00:08:55,760
Pessoal! Voltemos ao Mar Azul!
137
00:08:55,930 --> 00:08:57,680
Sim!
138
00:09:16,860 --> 00:09:17,740
Heso!
139
00:09:21,160 --> 00:09:25,290
Se nada for feito,
seremos esmagados contra as ondas e feitos em pedaços!
140
00:09:25,290 --> 00:09:28,920
Aqui vamos nós!
O famoso Octo-Balão de Skypiea!
141
00:09:39,930 --> 00:09:41,350
Um polvo?!
142
00:09:43,220 --> 00:09:44,560
Droga!
143
00:09:46,940 --> 00:09:48,270
O que?!
144
00:09:48,900 --> 00:09:50,520
O que? O que?
145
00:09:52,320 --> 00:09:55,780
-É um balão!
--Que interessante!
146
00:10:11,540 --> 00:10:13,710
O polvo está murchando!
147
00:10:24,890 --> 00:10:26,310
Ai!
148
00:10:27,180 --> 00:10:28,270
Está frio!
149
00:10:39,110 --> 00:10:42,070
--Isso foi assustador-miau.
--Foi um vazamento de ar?
150
00:10:45,660 --> 00:10:48,410
Conseguimos descer vivos...
151
00:10:49,960 --> 00:10:54,840
Com a ajuda de Ganfor, o deus acima das nuvens,
chegamos ao mar em segurança.
152
00:10:54,840 --> 00:10:55,800
É o Pólo Norte!
153
00:10:55,800 --> 00:10:57,050
Não, é o Pólo Sul!
154
00:10:57,050 --> 00:10:58,630
--O Pólo Norte!
--O Pólo Sul!
155
00:10:58,840 --> 00:11:00,300
Você vai continuar assim?!
156
00:11:00,300 --> 00:11:03,350
Sim eu sou! Porque estou certo!
157
00:11:03,350 --> 00:11:04,510
Suficiente!
158
00:11:05,560 --> 00:11:08,270
Vocês brigam o tempo todo!
159
00:11:08,890 --> 00:11:13,150
Quem se importa com qual deles é mais frio,
o Pólo Norte ou o Pólo Sul!
160
00:11:13,440 --> 00:11:17,400
Se você realmente quer saber,
vá aos dois lugares e veja você mesmo!
161
00:11:17,400 --> 00:11:19,650
Calem a cabeça, idiotas!
162
00:11:20,780 --> 00:11:24,450
Eu quero ir para o Norte
Pólo e Pólo Sul!
163
00:11:24,950 --> 00:11:27,410
Roger, para onde devemos ir a seguir?
164
00:11:28,160 --> 00:11:32,330
Claro, nosso destino é
a última ilha da Grand Line!
165
00:11:32,370 --> 00:11:37,090
Mas para chegar lá,
precisamos de cópias de todos os quatro Road Ponegliffs.
166
00:11:37,090 --> 00:11:41,470
A pedra que encontramos na Ilha do Céu?
Existe um na Terra de Wano.
167
00:11:41,470 --> 00:11:44,300
Nosso Mokomo Dukedom também tem um - miau.
168
00:11:44,300 --> 00:11:47,760
Esses países de onde vocês são
tem aquela pedra?!
169
00:11:47,760 --> 00:11:49,680
Ao contrário daquele na Ilha do Céu...
170
00:11:49,850 --> 00:11:51,020
Mas é vermelho!
171
00:11:51,020 --> 00:11:54,440
Esse é o que eu mais queria!
Por que você não me contou?!
172
00:11:54,440 --> 00:11:56,610
Então teremos dois de quatro!
173
00:11:56,610 --> 00:12:01,950
Não, eu tenho uma cópia de Road Ponegliff de Linlin
que tomei à força.
174
00:12:01,950 --> 00:12:05,320
E eu acho que sei onde
o restante é.
175
00:12:05,490 --> 00:12:07,030
Ótimo, Rogério!
176
00:12:07,030 --> 00:12:11,410
Sim, não posso acreditar!
Teremos realmente todos os quatro!
177
00:12:12,580 --> 00:12:17,000
Desculpe estragar a diversão,
mas algo está errado com o navio.
178
00:12:17,210 --> 00:12:18,000
O que?!
179
00:12:18,000 --> 00:12:22,010
Com meu olho destreinado,
Não sei dizer o que está quebrado.
180
00:12:22,170 --> 00:12:25,340
--Ok, eu sei para onde devemos ir.
--Onde?
181
00:12:25,510 --> 00:12:27,760
Água Sete, a Cidade da Água!
182
00:12:27,930 --> 00:12:30,850
--A Cidade da Água?
--Parece romântico!
183
00:12:30,850 --> 00:12:32,890
Pessoal, vamos!
184
00:12:33,060 --> 00:12:34,980
Sim!
185
00:12:35,520 --> 00:12:41,940
Assim, fomos para a cidade de construção naval
para consertar o navio.
186
00:12:48,030 --> 00:12:49,450
Uma ilha!
187
00:12:49,620 --> 00:12:51,620
Eu vejo uma ilha!
188
00:12:51,620 --> 00:12:53,120
O-O que é isso?!
189
00:12:53,120 --> 00:12:55,330
Essa é a Água Sete!
190
00:13:02,960 --> 00:13:07,590
ÁGUA SETE, CIDADE DAS ÁGUAS, GRANDE LINHA
191
00:13:42,550 --> 00:13:45,720
Eu nunca vi uma magia de água tão massiva!
192
00:13:45,880 --> 00:13:46,930
Essas são fontes.
193
00:13:46,930 --> 00:13:49,760
Os que eles têm aqui são gigantescos.
194
00:13:54,970 --> 00:13:56,560
Este lugar é lindo.
195
00:13:57,640 --> 00:13:59,940
A Cidade da Água, hein?
196
00:14:01,360 --> 00:14:03,020
Legal.
197
00:14:19,830 --> 00:14:23,290
TOM - SHIPWRIGHT QUE CONSTRUIU O NAVIO DE ROGER
198
00:14:21,040 --> 00:14:23,290
Você chegou aqui tipo, "boom"! Rogério!
199
00:14:23,500 --> 00:14:24,550
Tom!
200
00:14:24,920 --> 00:14:26,460
Tom!
201
00:14:26,760 --> 00:14:28,090
Tom-san!
202
00:14:30,970 --> 00:14:33,220
Já faz um tempo, pessoal!
203
00:14:33,220 --> 00:14:35,220
Sim, senti sua falta!
204
00:14:36,640 --> 00:14:38,310
Você completou o trem?!
205
00:14:38,480 --> 00:14:44,070
Você quer dizer o Trem Marítimo?! Sem chance!
Ainda estou projetando!
206
00:14:46,440 --> 00:14:48,780
Agora, o que você quebrou?!
207
00:14:48,820 --> 00:14:52,410
Você só vem aqui
quando seu navio precisava de reparos.
208
00:14:52,410 --> 00:14:55,950
Sim, caiu de um lugar alto.
209
00:14:55,950 --> 00:14:58,000
Você foi para a Ilha do Céu?!
210
00:14:58,000 --> 00:15:00,460
Sim! Tipo, "bum"!
211
00:15:00,460 --> 00:15:04,170
Mas depois disso, bum!
Caímos no mar!
212
00:15:04,170 --> 00:15:05,460
Eu vejo.
213
00:15:10,380 --> 00:15:13,970
KOKORO - UM BONITO
SECRETÁRIO, TRABALHADORES DE TOM
214
00:15:11,380 --> 00:15:13,970
Vocês estão tão barulhentos como sempre!
215
00:15:13,970 --> 00:15:15,560
Olá, Kokoro!
216
00:15:15,720 --> 00:15:21,390
Queremos ouvir tudo sobre sua jornada,
mas por que você não come primeiro?
217
00:15:21,730 --> 00:15:23,690
Alguma comida está pronta para você!
218
00:15:33,360 --> 00:15:37,990
Oh! Você está trabalhando de cueca,
que garoto espirituoso!
219
00:15:38,240 --> 00:15:39,790
Não me incomode, vá embora!
220
00:15:40,000 --> 00:15:44,380
Você é órfão?!
Quer que eu lhe apresente nosso capitão?
221
00:15:45,340 --> 00:15:46,920
Vocês são piratas, certo?
222
00:15:47,090 --> 00:15:48,210
E daí?
223
00:15:48,590 --> 00:15:52,300
Então, não!
Acabei de ser abandonado por piratas.
224
00:15:52,470 --> 00:15:53,380
Abandonado?!
225
00:15:55,470 --> 00:15:57,350
Momento ruim!
226
00:16:01,640 --> 00:16:05,650
Reúna toda a tripulação!
É hora de enviar a Binks's Brew!
227
00:16:05,900 --> 00:16:10,280
Piratas nós, vamos dividir
e conquiste todos os mares!
228
00:16:10,280 --> 00:16:14,660
Com as ondas para descansar a cabeça,
navio abaixo de nós como nossa cama!
229
00:16:14,660 --> 00:16:18,530
Içado no alto do mastro
nosso Jolly Roger voa!
230
00:16:18,700 --> 00:16:23,000
Em algum lugar no céu infinito,
uma tempestade começou a chegar!
231
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
As ondas estão dançando e se divertindo,
é hora de tocar a bateria!
232
00:16:27,000 --> 00:16:31,380
TEQUILA WOLF - UM PAÍS NUM PONTE
233
00:16:27,340 --> 00:16:31,380
Se deixarmos soprar ventos de medo,
então o nosso fim está próximo!
234
00:16:31,590 --> 00:16:36,180
Mesmo assim, amanhã o sol nascerá novamente!
235
00:16:51,820 --> 00:16:55,910
ARQUIPÉLAGO DE SABAODY
236
00:16:58,570 --> 00:17:00,370
Vamos navegar!
237
00:17:08,080 --> 00:17:10,170
A Ilha dos Homens-Peixe, hein?
238
00:17:10,840 --> 00:17:13,090
Eu estive lá com White-Kichi-chan!
239
00:17:13,260 --> 00:17:15,220
Não baixe a guarda!
240
00:17:15,260 --> 00:17:19,300
Não importa quantas vezes você vá,
suas chances de morrer não mudarão!
241
00:17:24,890 --> 00:17:26,060
Vai nascer...
242
00:17:27,940 --> 00:17:31,070
Nosso governante nascerá.
243
00:17:31,230 --> 00:17:33,480
Rayleigh! Você ouviu isso?
244
00:17:33,690 --> 00:17:36,860
O que você está falando?
É o mar profundo e silencioso.
245
00:17:36,860 --> 00:17:38,910
Não, eu também posso ouvir.
246
00:17:39,070 --> 00:17:40,950
Você também, Oden?
247
00:17:42,080 --> 00:17:46,000
Quem está falando tão fundo na água?!
248
00:17:49,500 --> 00:17:52,130
Toki! Essa é a Ilha do Homem-Peixe!
249
00:17:52,300 --> 00:17:57,050
Que interessante...
Parece que toda a ilha está numa bolha...
250
00:17:57,630 --> 00:17:58,550
Isso é...!
251
00:17:58,550 --> 00:18:01,140
--A Tribo dos Homens-Peixe?!
-Eles estão ao nosso redor!
252
00:18:01,300 --> 00:18:04,430
O que vocês querem, moradores da superfície!
253
00:18:04,430 --> 00:18:08,980
Dependendo de como você responde,
você pode ser exterminado!
254
00:18:06,270 --> 00:18:10,310
NETUNO - REI DO REINO DE RYUGU
255
00:18:13,110 --> 00:18:15,110
Uau, espere, espere. Olhe mais de perto!
256
00:18:15,110 --> 00:18:18,570
Sou eu! Rogério! Grande Cavaleiro Netuno!
257
00:18:18,950 --> 00:18:20,410
Rogério?
258
00:18:21,240 --> 00:18:25,580
Oh, eu vejo! Então vocês vão fazer isso!
259
00:18:28,870 --> 00:18:31,040
Não estamos tramando nada de ruim!
260
00:18:28,870 --> 00:18:35,960
ENTRADA DA SEREIA, REINO DE RYUGU
261
00:18:31,080 --> 00:18:35,960
Qual é, por que você está com medo de uma profecia?
Você é melhor que isso!
262
00:18:36,130 --> 00:18:41,180
A profecia diz que alguém vai quebrar
o portão da Ilha dos Homens-Peixe em breve!
263
00:18:41,180 --> 00:18:44,310
E agora vocês estão aqui
então provavelmente...
264
00:18:48,020 --> 00:18:52,150
Netuno-sama, foi quebrado!
Os Reis dos Mares destruíram o portão!
265
00:18:52,310 --> 00:18:56,980
O que?! Os gentis Reis dos Mares fizeram uma coisa dessas?!
Não pode ser verdade!
266
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
Tornou-se realidade...
267
00:18:59,900 --> 00:19:04,280
--Há um buraco na bolha externa!
--Conserte isso! Dê uma solução rápida!
268
00:19:04,580 --> 00:19:06,330
Não conseguimos evitar!
269
00:19:06,330 --> 00:19:08,960
Ver?! Não fomos nós!
270
00:19:11,920 --> 00:19:16,840
SHARLEY - UMA MENINA PROFETA (TRÊS ANOS)
271
00:19:11,920 --> 00:19:16,840
Os Sea Kings estão enlouquecendo porque
eles estão esperando o nascimento da Princesa Sereia.
272
00:19:16,840 --> 00:19:19,760
A Princesa Sereia?!
Essa é outra profecia.
273
00:19:19,760 --> 00:19:21,880
Então o rei vai ter um filho?!
274
00:19:21,880 --> 00:19:23,800
Temos que comemorar!
275
00:19:23,970 --> 00:19:27,640
Espere, espere! Eu nem sou casado ainda-jamon!
276
00:19:27,640 --> 00:19:31,230
Eu fui entronizado há apenas alguns meses - jamon!
277
00:19:31,520 --> 00:19:33,150
Mas Netuno-sama!
278
00:19:33,480 --> 00:19:38,820
Ela até adivinhou o dia em que
o ex-rei morreria!
279
00:19:40,610 --> 00:19:42,910
E aquela sensualidade...
280
00:19:42,950 --> 00:19:48,200
Quero dizer, a manifestação política daquela odiosa Sereia Otohime
outro dia foi previsto por ela também!
281
00:19:48,200 --> 00:19:49,620
Otohime?!
282
00:19:50,370 --> 00:19:53,290
E-Não é como se isso me trouxesse algum conforto!
283
00:19:53,290 --> 00:20:01,050
FLORESTA DO MAR, REINO DE RYUGU
284
00:19:56,710 --> 00:20:01,050
Hoje em dia, todo o país está influenciado
pelas profecias daquela garota...
285
00:20:01,300 --> 00:20:05,680
Não estamos aqui para ouvir sua história pessoal,
Netuno!
286
00:20:05,680 --> 00:20:07,560
Ah, isso mesmo.
287
00:20:08,720 --> 00:20:10,930
--Como está, Oden?
--Bem...
288
00:20:11,520 --> 00:20:14,560
Existem dois,
então pensei que poderíamos obter muitas informações,
289
00:20:14,560 --> 00:20:17,400
mas um deles não é tão importante.
290
00:20:17,610 --> 00:20:20,610
É uma carta de desculpas
de alguém chamado Joyboy.
291
00:20:20,780 --> 00:20:23,950
Eu não posso acreditar! Ele
realmente consigo ler o roteiro!
292
00:20:24,110 --> 00:20:27,910
Sim, a propósito, você tem uma arma
controlar os Reis dos Mares?!
293
00:20:27,910 --> 00:20:29,290
Uma arma?!
294
00:20:29,580 --> 00:20:33,250
A pedra da Sky Island diz que está aqui.
295
00:20:33,710 --> 00:20:36,710
A Arma Antiga que tem o nome de um deus...
296
00:20:37,880 --> 00:20:40,000
"Poseidon."
297
00:20:41,340 --> 00:20:43,590
Para falar a verdade...
298
00:20:43,630 --> 00:20:48,600
Eu tive um leve calafrio
quando ouvi a profecia de Sharley anteriormente-jamon.
299
00:20:50,560 --> 00:20:53,350
Uma vez a cada poucos séculos neste país,
300
00:20:53,390 --> 00:20:58,230
uma sereia que pode falar
para os Reis dos Mares nasce.
301
00:21:03,860 --> 00:21:06,450
Talvez aquela sereia seja...
302
00:21:06,610 --> 00:21:10,950
Então sua filha se tornará a arma
isso irá destruir o mundo algum dia?!
303
00:21:11,580 --> 00:21:13,870
É apenas uma profecia-jamon!
304
00:21:13,910 --> 00:21:18,290
E mesmo que seja chamada de Arma Antiga,
não precisa ser usado como um só!
305
00:21:18,710 --> 00:21:21,750
Nunca pensei que Poseidon fosse uma sereia!
306
00:21:31,390 --> 00:21:35,180
Olá, Sharley,
quando nascerá a princesa sereia?
307
00:21:43,530 --> 00:21:44,530
10!
308
00:21:45,490 --> 00:21:47,280
Acho que daqui a 10 anos...
309
00:21:47,280 --> 00:21:52,580
Mas, Roger, não acredito que você esteja interessado em tal arma!
Estou decepcionado com você!
310
00:21:52,580 --> 00:21:55,480
Netuno, o que queremos é o
311
00:21:55,480 --> 00:22:00,380
grande quantidade de tesouro que sobrou
pelas pessoas que chamaram isso de arma!
312
00:22:01,670 --> 00:22:03,170
Você está aliviado?
313
00:22:03,210 --> 00:22:08,180
Não iremos sequestrar sua filha peluda
quem vai nascer um dia!
314
00:22:08,840 --> 00:22:10,300
Ela não será peluda!
315
00:22:22,980 --> 00:22:27,150
Reúna toda a tripulação!
É hora de enviar a Binks's Brew!
316
00:22:27,190 --> 00:22:31,570
Poderia ser hoje, poderia ser
amanhã. Sonhar com crepúsculo
317
00:22:31,620 --> 00:22:35,910
Não podemos mais ver,
mãos sombrias ainda acenando livremente
318
00:22:35,950 --> 00:22:40,080
Por que se preocupar, com certeza
seja uma noite de luar novamente
319
00:22:40,120 --> 00:22:44,500
Reúna toda a tripulação!
É hora de enviar a Binks's Brew!
320
00:22:44,550 --> 00:22:48,760
Cante uma música, uma música animada
por todos os oceanos!
321
00:22:48,800 --> 00:22:52,800
Depois de tudo dito e feito,
todos acabamos como esqueletos!
322
00:22:52,850 --> 00:22:57,480
Infinita, sem objetivo, esta história
nos mares turbulentos!
323
00:23:18,660 --> 00:23:23,790
Sem precedentes! Inacessível!
Roger está se aproximando de seu objetivo de viajar pelo mundo!
324
00:23:23,830 --> 00:23:27,050
Ele fortalece seu corpo
que é devastado pela doença
325
00:23:27,090 --> 00:23:31,180
e sob a bandeira do compromisso,
ele assume o controle de seu próprio destino e navega no mar.
326
00:23:31,220 --> 00:23:36,220
No ponto mais distante da Grand Line,
ele se torna o conquistador do mar e...
327
00:23:36,430 --> 00:23:37,830
No próximo episódio de One Piece!
328
00:23:37,830 --> 00:23:41,510
"Nasce o Rei dos Piratas!
Chegando na Última Ilha!"
329
00:23:41,510 --> 00:23:44,320
Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!
330
00:23:45,610 --> 00:23:47,610
...
331
00:23:47,610 --> 00:23:49,610